ميناء سان فرانسيسكو
نظارتى
يجب أن تكون "فخوراً يا " مات
القارب رقم 60 يغادر سان فرانسيسكو
"يرفرف عليه علم " كابوت لاين
أريد تقريراً عن سبب مغادرته أربعون دقيقة متأخراً
إذا كان بسبب الملاحة البحرية
فلن يبقى عليه أحد رجالنا
أول شئ سنفعله فى الصباح - أول شئ هذا المساء -
قم بنسيان الجولف و لو مرة واحدة
أين كنا يا آنسة " لى " ؟
رسالة الراديو للكابتن
مواصلة سحبها لهونج كونج لإجراء إصلاحات
هل أنت أسوأ اليوم ؟
لا تقلق بشأنى ، لا زال لدى العديد من العتاد يا عزيزى
ماذا يكون هذا ؟ - أنت تعرف ما أعنى -
مواصلة السحب إلى هونج كونج من أجل الإصلاحات
إن الضابط الأول سوف يكشف لكم
فتح الملفات سوف ينهى الصدام "كابوت "
"هذا كل شئ يا آنسة " لى - "نعم يا سيد " كابوت -
هل لديك شئ آخر ؟ - لا شئ عاجل -
إن عمال الميناء يقولون أنهم سيضربون مرة أخرى
و لكنهم حتى الآن لا يفعلون شيئاً سوى الكلام
نعم - و فيما يتعلق بعقود -
الجرارات ، هناك المتسع من الوقت لذلك
لقد اتخذت القرار بهذا الشأن ، سوف أعطيه "لشركة " أكمى للجرارات
آكمى " ؟ لماذا ؟ "
لأنهم يعملون أفضل من أى شخص آخر أرسل لهم رسالة الموافقة على العقد
مات " ، هل تعرف من الذى " يدير " آكمى للجرارات " ؟
إننى أعرف كل ما يتعلق بأى شئ يخص البحر
و أميالاً كثيرة للداخل
"هل أنت على استعداد لتثق على إستئمان " جو ريتشارد على ملايين الأطنان من " كابوت للملاحة " ؟
و ما شأن الثقة بما نفعله ؟
إننى لا أثق بك
إننى أبقى عليك هنا لأنك أفضل رجل لهذه المهنة
هذا لا يعنى أنك تعرف الأشياء التى لم تقال
"إن كلانا لا يعرف يا " مات
"يكفى ذلك ، أخبر " شيلا أننى أريد رؤيتها فوراً
"شيلا "
هل أخفتك ؟
لماذا تسير بهذا الهدوء يا " هاورد "؟ - لأن هكذا الحياة فى هذا البيت -
لقد تم استدعائى
و قد تم إنجاز ما يخص العمل لهذا اليوم
و مطلوب وجودك بأعلى
شكراً
لقد تأخر الوقت اليوم أليس كذلك ؟
أعنى من المحتمل أن يكون الدكتور ريفييرا " ، أليس كذلك ؟ "
حسناً ، نعم ، إنه منتظر
إن " مات " يقدر هذا الرجل كثيراً ، أليس كذلك ؟
يبدو كذلك - و أنت ؟ -
بالطبع و أنت ؟ - أنا ؟ إننى أقدر الجميع -
إننى فقط لا أستطيع تحمل رائحة الإيثير
تفضل يا دكتور - "تانى "-
"مساء الخير يا سيدة " كابوت - مساء الخير يا دكتور -
"سيد " ماسون - كيف حالك يا دكتور -
هل يمكننى أخذ معطفك ؟ - شكراً -
أعتذر عن تأخرى ، السبب هو عملية جراحية بمضاعفات كثيرة
إننى أفترض أنك قد وفقت فيها - أعتقد ذلك -
و المريض ؟ هل هو بخير أيضاً ؟
شيلا " ، أطلبى من الدكتور " أن يصعد إلى هنا
عفواً
حسناً ، كيف حالك اليوم يا سيد " كابوت " ؟
لقد تأخرت سفنى و قد تأخر طبيبى
فيما عدا ذلك ، كل شئ كالمعتاد - هل الألم أسوأ ؟ -
هذا هو الشئ الوحيد الذى يأتى دائماً فى موعده
هل هو أقسى من أمس ؟ - إننى لا أقيسه -
لقد أصبحت أسوأ من أحواض الماء
لا يمر يوم واحد بدون حدوث مضاعفات
هل هذا مضحك ؟
إننى لم أولد لكى أعتمد على أى شئ أو على أى أحد
ماذا عن هذه الإشاعات التى أسمع أنهم يقولونها عنك ؟
ألست ذاهباً إلى سويسرا ؟
من قال لك ذلك ؟
"معلمك الموقر الدكتور " كيسلر
إنك ستصبح عضو من أعضاء مستشفى مشهور كما قال لى
لماذا لم تخبرنى بنفسك ؟ - إننى لم أقرر الذهاب بعد -
لقد قمت بمقابلة مدير مستشفى بزيوريخ اليوم
كما قال لك ، نعم
ما هو الشئ الخاص فى زيوريخ ؟ النقود ؟
لا ، وجود مراكز متخصصة فى البحث
هذا لا زال يتركنى هنا
من الذى سيحل محلك ؟ - أعتقد أن دكتور " بيلويت " سيكون الأفضل -
بيلويت " ، هل هو رجل جيد ؟ "
"إننى متأكد أن دكتور " كيسلر سوف يقوم بتزكيته
لقد زكاه بالفعل
حسناً ، أحضره معك غداً
هذا إذا قررت الذهاب - سوف تذهب -
نعم ، إننى أعرفك جيداً أيها العنيد المتفانى
متفانى ، هذه هى الكلمة
"يمكنك قضاء ليلة هادئة يا سيد " كابوت - نعم ، بالتأكيد -
إبقى هنا يا " شيلا " ، إن الدكتور يعرف الطريق
إذا احتجتم إلى سوف أكون فى البيت
إننى أريد فقط ثلاث دقائق أهذا كثير يا زوجتى ؟
"لا يا " مات
و اغفرى لى إن كنت قد أضعت بضع ثوانى إننى بحاجة إلى المزيد من الوقت كل يوم
هذه الحقن لها مفعول السحر إنها معجزة الطب
إنها تقتل الألم و تبقى الرجل على قيد الحياة لسنوات
حسناً ، نصف حياة على أى حال
من السيئ ألا يمكنهم إيجاد شئ لحالتك
لكانت هذه حقاً هى المعجزة أليس كذلك يا " شيلا " ؟
حقنة فيتامين لنقص الحب
هل هناك شئ تريده ؟ - نعم -
لقد تلقيت ذلك فى البريد اليوم
إنه عنك - عنى ؟ -
نسخة مصورة قسم السيارات
"رخصة القيادة ل " شيلا كابوت
مجموعة من 16 بالأمس فقط
إن أصدقائك فى كل مكان
لماذا تريدين القيادة فجأة ؟
لماذا تجعل الأمر يبدو كإتهام بجريمة ؟
لا يكفيك سيارة بسائق خاص أنت تريدين بعض الخصوصية
مات " ، إن ابنتك الوحيدة تستطيع " القيادة ، يجب على أمها أن تقود
إلى أين تريدين الذهاب ؟
لا أعرف ، لم أعطى ذلك التفكير الكافى
عند الكوافير ، للتسوق مع الأصدقاء
"لهذا إننى أدفع ل " كوب
أحياناً ليس لمكان محدد
لمجرد القيادة ، لكى أكون بمفردى - أنت زوجتى -
لن تذهبى إلى أى مكان بمفردك - مات " ، إنك تؤلمنى"-
تعلمى أن تضحى كما فعلت أنا
أنت لا تحتاجين إلى ترخيص
حسناً ، لقد انتهت الدقائق الثلاث
أمى
إن أبيك نائم
أنظرى ، إن الآنسة " لى " قد أعطتنى هذه الطوابع ، و كلها طائرة
إنها طوابع من جميع أنحاء العالم
هل شكرتها ؟
أعتقد ذلك هلا ساعدتينى فى لصقهم ؟
ليس الآن يا حبيبى سوف نقوم بلصقهم قبل النوم
حسناً
سوف أقوم بفرزهم الأن
نعم - تانى " ، إننى سأخرج "-
إن السيد " كابوت " نائم و لكنى أريدك أن تعتنى به أثناء غيابى
"نعم يا سيدة " كابوت " ، إن " كوب هنا الآن ، سوف أخبره
إن السيدة " كابوت " تريدك أن تقوم بتجهيز السيارة
يا لهذا الحظ ، إن طوال اليوم أمامها و إنها تختار هذه اللحظة
إنها تريدها حالاً
حقاً ، إن السيارة فى المرأب لعدة أيام
و لكنها حين تريدها ، فإنها تريدها حالاً
بغض النظر عن مشاكلى
إنهم يدفعون لك جيداً لعمل بسيط جداً
بسيط ؟ أنت تقولين من أجل هذه الحلة
إننى لن أرتديها طوال حياتى
فى يوم ما ، سوف يتغير حظى
و سوف أكون الشريف "كوب أوبريان "
فى الوقت الحالى ، قم بإحضار السيارة
أنت الآن تتحدثين بحكمة الشرق الغامض
يجب الآن أن تنتبهى لطهو البيض
كيف حال أبى ؟ - إنه نائم -
لقد كان الدكتور " ريفييرا " هنا و قد أعطاه مهدئاً
و أنت ستخرجين ؟
لدى بعض التسوق فى وسط المدينة إن " تانى " سوف ترعاه
ليس عليها فعل ذلك أنا سوف أرعاه
"كاثى "- نعم -
إننى لم أخرج من البيت منذ ثلاثة أيام
إننى بحاجة لتنفس الهواء بالتأكيد لن تعارضى ذلك
"تمتعى يا " شيلا
عد لتلتقطنى بعد "ساعة يا " كوب
من هنا يا سيدتى ؟ - نعم ، لماذا ؟ -
إن المتجر سيغلق فى غضون 45 دقيقة
حسناً ، بعد 45 دقيقة - سأكون فى الموعد يا سيدتى -
شكراً
"إلى 1201 شارع " ديفيزاديرو
كنت أتمنى أن تتمكنى من الهروب
"كان يجب على ذلك يا " دافيد اليوم من كل الأيام
شيلا " ، بالنسبة لزيوريخ ، لقد أردت أن أخبرك " ليس الآن يا حبيبى -
لا تقل شيئاً للحظة
ضمنى فقط ، أرجوك
حبيبتى
إن هذا حقيقى ، إذن
حبيبتى ، اجلسى ، هل يمكننى أخذ معطفك ؟ - لا يا " دافيد " لا يمكننى البقاء طويلاً -
هل هذا حقيقياً ؟
نعم
شيلا " ، أرجوك أنظرى إلى "
يبدو أنها فرصة رائعة أليست كذلك ؟
نعم ، هكذا تبدو
إنه الشئ الذى كنت دائماً تتطلع إليه أليس كذلك ؟
شيلا - سويسرا -
يا لهذا البلد الجميل
نظيف جداً و - لا تبكى يا حبيبتى -
أرجوك لا تبكى - إننى لا أبكى -
المرة الوحيدة التى رأيتك فيها تبكين هى أول مرة جئت فيها إلى هنا
لقد كانت دموع مختلفة - نعم -
"دافيد "
إننى أحاول أن أطارد أفكارى و لكنى لم أعد أستطيع
كل ما أستطيع التفكير فيه هو
كيف كان الأمر جاداً
أن أستيقظ من النوم و أجدك بجانبى
و الآن لن يكون كذلك - سوف يمر ذلك يا حبيبتى -
صدقينى سوف يمر إنها مسألة وقت
لا - إن زوجك لن يشفى -
إن حالته ميؤوس منها
و كذلك حالتى
يمكنك فقط أن تنصرفى
شيلا " ، تعالى معى "
كيف ؟
فقط أن أحزم أمتعتى و أهرب ؟
إنه لن يطلقنى كما تعلم
"و " بيتر
إن " مات " سيطاردنى حتى نهاية العالم
لكى يأخذه منى
و سوف يدمرك أيضاً "يا " دافيد
سوف يحرص على ألا تمارس الطب مرة أخرى طالما حييت
لا ، سوف أمارسه أعرف ذلك
يا إلهى ، إذا قال لى شخص آخر ذلك
إننى أتمنى الموت لأحد مرضاى
إنك لا تحتاج لأن تعذب نفسك
إنه يعاملك بسوء كما يعاملنى
و كل ساعات الكذب هذه
الكذب و التسلل من أجل لحظات قليلة معاً
حين أفكر كيف ستكون حياتى بدونك
شيلا " ، أرجوك "
أرجوك يا " دافيد " ، لا تذهب - يجب على أن أذهب -
لماذا يا حبيبى ؟
لماذا عليك أن تذهب ؟
إننى أخاف مما قد يحدث إذا بقيت
تخاف ؟
أنظرى إلى هذا
إنه أكثر خطورة من البندقية و ألف مرة أقل اكتشافاَ منها
إننى أحقنه به يومياً
"دافيد "
هل تدركين كم هو سهلاً ؟
لا شئ أبسط من جرعة زائدة يحقن بها
و لكنه سيكتشف فى التشريح
فقاعة هو واحدة و
ليس أكثر من ذلك
"لا يا " دافيد لا تفكر فى ذلك أبداً
لا أفكر فى ذلك ؟
إننى لم أفكر سوى فى ذلك لأيام و شهور
"شيلا "
يجب أن ارحل لم أعد أحتمل
متى سترحل ؟ - قريباً -
غداً مساءاً
أهذه آخر مرة أراك فيها ؟
لا ، سأمر عليكم غداً مع الطبيب الجديد
وداع علنى
"شيلا "
انتظرى
"تانى " ، أرشدى دكتور " ريفييرا " "و دكتور " بيليوت
"إلى حجرة السيد " كابوت - نعم يا سيدتى -
مساء الخير يا دكتور - "مساء الخير يا " تانى -
هل أنت بمفردك ؟ - "نعم يا " تانى -
سوف أتعامل معك بشكل صادم فى يوم ما
من غرفة المحرك من خلال النافذة
لم أستطع الإنتظار ، إننى أحمل أخباراً سارة
مرة أخرى أخبرينى بالهاتف إنه أكثر أماناً
لو كنت أعرف أننى سأقابل هكذا لكنت وفرت الرحلة
ربما تكون سارة بالنسبة إليك لكنها خبز و زبد بالنسبة إلى
ماذا حدث ؟
بليك " ، ما هو أكثر " شئ تريده فى العالم ؟
لا ، لاحقاً - إنها حمولة عطر شانيل رقم 5 -
بليك " ، إننى جادة "
إن الأمر لن يضر عقدان جديدان
لقد كنت أنه واحد فقط كابوت للملاحة " ؟ "
سيكون رائعاً - حسناً ، أعتقد أنك قد حصلت عليه بالفعل -
هل أنت متأكدة ؟ - متأكدة جداً -
لقد تحدثت مع الآنسة " لى " فى المكتب و قالت أنه ليس عليها أن تخبرنى
ثم غمزت لى - غمزت لك ؟ -
بأى عين ، اليمين أم اليسار ؟
هل تمزح معى ؟ هل سمعت أى شئ ؟
أسف لإفساد مفاجأتك و لكننى قد حصلت على أكثر من غمزة هذا الصباح
مكالمة من أبيك مباشرة
هذا رائع
هل قلت له أى شئ عن - عنا ؟ -
لا يا " كاثى " و لن أخبره
لقد عشت من أجل ذلك لوقت طويل
أنت تريدين أن تخبريه ، حسناً ، إنه أبوك و لكن أبى قد مات
"و خطوط ملاحة " كابوت تعرف السبب
إن " مات كابوت " يعطينى عقداً الآن
حسناً ، سوف أقوم بعملى
"و لكن يا " بليك - إننى أعرف يا حبيبتى -
إن الأمر سهل بالنسبة إلى كل شئ سهل
إننى أحبك و أريد الزواج منك
إن الأمر أكثر تعقيداً بالنسبة إليك لديك قرار لتأخذيه
لقد اتخذت قرارى بالفعل
"الأفضل أن تتأكدى يا " كاثى تتأكدى حقاً
هناك فرق بين يخت فاخر فى خطوط كابوت
"و جرار من " آكمى
سوف أنخفض معك
هل تعرف أنها المرة الأولى التى تذكر فيها الزواج ؟
حقاً ؟
لقد قبضت عليك فى لحظة ضعف
إنه الوقت المناسب
بليك " ، أنظر "
ميناء سان فرانسيسكو
هذا الرجل المسجى أمامكم
مرت أيامه مثل الظلال
مثل زهور حقل قد ازدهرت
لقد مرت الرياح فوقها و ولت
و لم يعد لها أثر برحمة الرب
فإنها سوف تبقى إلى الأبد
لقد قال الرب : أنا الحياة و أنا القيامة
إن من آمن بى و مات فإنه سوف يعيش
و من آمن بى و عاش فإنه لن يموت أبداً
و إلى التراب الذى جئنا منه إننا نودع هذا الجسد
فإه سوف يستريح حتى يوم القيامة فى رعاية الرب
آمين
هل تريديننى أن أرافقك إلى البيت ؟
لا ، شكراً يا " هوارد " ، أعتقد أننى أفضل أن أكون بمفردى مع الأطفال
لا أعرف ماذا يمكننى "قوله يا " كاثى
لقد قلت ما يكفى بوجودك هنا - "كاثى "-
"اذهبى إلى السيارة يا " شيلا سأكون هناك بعد لحظة
هل سيكون مناسباً إذا اتصلت بك الليلة ؟
أرجوك
"دافيد "- كاثرين " يا عزيزتى "-
"دكتور " كيسلر
لقد جئت فقط لكى أعبر لك عن شكرى
لمواقفك الطيبة تجاه أسرتى
و لكنى أعرف ما يشعر به الطبيب - حسناً -
و لكن لا تعتبرنا ناكرين للجميل على العكس من ذلك
لقد كان أبى نشيط للغاية
و حقيقة بقائه فى الفراش لبقية حياته
لا أعرف و لكنى أظن أن هذا أفضل له إنه يرقد فى سلام و هدوء و كأنه حلم
ألا ترى ذلك ؟ - حسناً ، إننى -
إذا لم يكن سيجيب بذلك فالسبب هو ما نسميه
بالأخلاق المهنية
على كل حال ، إننى أريدك أن تعرف أننى ممتنة
إلى اللقاء - "إلى اللقاء يا " كاثى -
هل تعرف ، فى زمنى إذا نادت فتاة صغيرة الطبيب
بإسمه الأول ، لصنف ذلك على أنه فضيحة
هذه الأيام ، إن الفتيات أكبر و الأطباء أصغر
إنه نظام التعليم المتطور - أكبر ، أصغر -
إننى أواصل على عمل 18 "حفرة للجولف فى شاطئ " بيبل
أحضر هراوتك يوماً ما إننى واثق أنك ستربح
ما الذى يحاول الرجل العجوز أن يفعله ؟
أن يغير رأيك فى شأن مهنة زيوريخ ؟
لا ، إننا لم نناقش الأمر لماذا تسأل ؟
لقد تحدثنا عن ذلك فى الجولف فى ذاك اليوم
بالنسبة إليه ، من الغباء أن ترفض - حقاً ؟ -
ما رأيك فى ذلك ؟
أنا ؟ إننى لم أتخذ هذا النهج بدون معنى
هل كان ينبغى على ذلك ؟ - لا أعرف ، إننى فقط أتسائل -
لا أعتقد أن عليك التفكير كثيراً
ربما ، سوف أقرر فى يوم من الأيام
أتمنى ذلك ، ففى ذلك العديد من المزايا بالنسبة لك
إن السحر الذى فى الحقن يقتل الألم
إنه يبقى الرجل على قيد الحياة لسنوات عديدة
إنه أكثر خطورة من البندقية و لكنه لا يكتشف بسهولة
و من الرماد الذى يصنعه
رباه ، إننا نثنى على هذا الجسد - لا -
شخص فى مثل حالتك - لا -
فقاعة هواء واحدة و ينتهى كل شئ
لا
"تانى "
أهذا أنت يا سيدة " كابوت " ؟ - لماذا أنت مستيقظة ؟ -
لم أفهم ، و لكن الجرس قد دق أسفل "من حجرة السيد " كابوت
نعم ، إنه " راجا " ، لقد أيقظنى أنا أيضاً
يبدو أنه يشعر بالوحدة الآن
احرصى على أن يبقى بالأسفل - نعم يا سيدتى -
دكتور " ريفييرا " يتحدث
"دافيد "
شيلا " ، لا ينبغى أن " تتصلى من البيت
هذا جنون
متى يمكننى أن أراك ؟
دافيد " ، إن الشعور " بالوحدة شئ بشع
هل يمكننى أن أجئ إلى بيتك غداً ؟
لا يا " شيلا " ، لا لا يمكنك ، ليس بعد
يجب أن أراك لا يمكننى النوم
إننى أسمع أصواتاً فى غرفة النوم
أرجوك يا حبيبى يجب أن اراك قريباً
إننى لست على ما يرام
أرجوك ، ساعدنى
"حسناً يا " شيلا
حاولى تمالك نفسك سوف أمر عليك
متى ؟
فى أول فرصة
متى يا " دافيد " ؟ غداً ؟
فى أقرب وقت يمكننى
الآن ، أرجوك أن تأخذى قسطاً من النوم
حسناً ، سوف أحاول
حبيبى ، إننى بحاجة إليك
إننى بحاجة ماسة إليك
"شيلا "
هوارد " ، لم يمضى سوى يوم " واحد بعد الجنازة
لا يمكننى قراءة كل هذه المستندات اليوم
إننى لم أطلب منك أن تقومى بقراءتهم ، أسألك فقط مراجعتهم
و لماذا يجب أن يكون الآن ؟
لأن كل يوم يمر يزيد من حالة السفن سوءاً
لأن بعض الناس يتخاذلون فى الجمعية
ومن المتوقع أن يتم تعديل العقود المبرمة مع الاتحاد
يجب علينا منع أى تحرك
لا يمكننى فعل ذلك إلا إذا كنت "أتحدث بإسم " كابوت
ينبغى أن تكون لى صلاحيات كاملة
أرجوك ، إننى لست مستعدة لذلك
هل الأمر بهذا السوء ؟
هل تشعرين بكل هذا الحزن ؟
ألا تشعرين ببعض الراحة لكونك حرة بعد كل هذه السنوات ؟
إننى أتسائل كيف تشعر أنت بعد انتظارك لشئ كهذا
لقد كنت أنتظر لسنوات عديدة و أنت تعرفين ذلك
نعم ، أعتقد أننى أعرف
بوضوح تام
فى هذه الغرفة ، فى الليلة التى أخذنا فيها " مات " للمستشفى
لا زلت تلوميننى على ذلك بعد كل هذا الوقت ؟
"ليس كذلك يا " هوارد
لقد كنت واقعاً فى حبك هذه الليلة
ولا زلت
الحب ؟
أعرف أنك كنت تريدنى و لكنه ليس نفس الشئ
حسناً ، لقد كنت أريدك
لن أناقش من أجل كلمة
إننى متأكدة أنه قد عرف العديد من النساء
و لم نتجادل حول هذه الكلمة
شيلا " ، إننى أريد أن أتزوجك "
إننى لم أقل ذلك لأى امرأة أخرى
إننى أعتذر و لكنى لا أريد أن أتزوجك
لماذا ؟ هل هناك شخص آخر ؟
إننى لا أعنى شئ على وجه الخصوص امرأة شابة ، جميلة ، بصحة جيدة
منطقياً ، متزوجة لعدة سنوات من
نصف رجل
بعد كل شئ - هوارد " ، الأفضل أن تنصرف "-
الآن
كنت أود التحدث فى ذلك اليوم و لكنك سوف تحتاجين إلى يوم ما
لن يكون ذلك بعد وقت طويل
قومى بالتوقيع على هذه الأوراق
"لا تنتظر يا " هوارد إن الإنتظار عديم الفائدة
سوف نرى ، عادة إننى أحصل على ما أريد
بطريقة أو بأخرى
فرانك " ، سيكون هناك صراع "
إذا اتحدنا سوف نكسب المعركة
لذلك أريد أن تنتخب بالإجماع
معذرة ، سوف أعاود الإتصال بك
أطلب من أصدقائك أن يتركوننى قبل أن يجرح أحد
حسناً أيها الفتيان
لدينا عادة هنا أن نستأذن قبل الدخول إلى المكتب
"إن إسمى " بليك ريتشاردز - إننى أعرف من تكون -
ليس على أن أسألك أن تتحدث "يا سيد " ريتشاردز
لقد سمعت أنكم قد تعاقدتم مع بيل كولمان " على السحب "
و ماذا يخصك فى ذلك ؟ - إن هذا العقد لى -
لك ؟ شئ مثير للإهتمام
"لقد اتصل بى " كابوت بنفسه قبل وفاته
يصعب على تصديق ذلك
لقد تناقشنا فى عطائك و قد تم رفضه
إذن لماذا اتصل بى ؟
لماذا أخبرنى بأنه سوف يبعث لى برسالة اتفاق ؟
إننى أشك فى أنه قد فعل ذلك
آنسة " لى " ، هل تتفضلين هنا من فضلك ؟
ما الذى تحاول أن تثبته ؟
"نعم يا سيد " ماسون - آنسة " لى " أريدك أن تفكرى بحرص فى إجاباتك -
هناك شئ يعتمد عليك
هل تعرفين شيئاً عن رسالة اتفاق بين السيد " كابوت " و
السيد " ريتشاردز " ؟
"لا يا سيد " ماسون
"حسناً يا " ريتشاردز هل أنت راض
إنها تكذب ، إنها تعرف مدى أهمية ذلك ، لذلك إنها تكذب
من الذى تحاول أن تخدعه ؟ - لقد تلقيت الإجابة ، الآن أخرج من هنا -
أنت لن تحصل على ما تريد "يا سيد " ماسون
لأننى لست الوحيد الذى يعرف بأمر هذا الإتفاق
إن ابنته تعرف عنه أيضاً
إننى أفهم
لنفترض أن " مات كابوت " كان يعرف أنك كنت تستغل ابنته
لذلك فقد رفض العقد
هناك العديد من الطرق إلى الإزدهار و لكن ما تفعله هو أحقرها
أيها الوغد
"ليس غريباً أن " كابوت قد تمكن من تدمير أبى
إن أبى لم يكن ليحارب هكذا و لكننى سأحارب
"و تذكر ذلك يا " ماسون إننى لا أدمر بهذه السهولة
إننى لم أفرغ منك بعد
بليك " ، ماذا حدث ؟ "
"حسناً ، مما تقوله الآنسة " لى أنه لم يكن أبداً هناك عقد
إنها لم تغمز لك فى هذا اليوم ربما كان هناك شئ فى عينها
هذا ليس صحيحاً ، أنا أعرف أن هذا ليس صحيحاً
و هكذا أنا و لكن هذا لن يساعدنا كثيراً
سوف أرى ما الأمر
سوف أصعد و - لماذا ؟ لتتلقى الركلات ؟ -
إن " ماسون " يقول أنه لم يقم بإعطائى العقد من أجلنا
هل تعنى أنه يعلم بأمرنا ؟ - بالطبع و كذلك كان أبوك -
ربما أنه أيضاً يعرف بأمر القاطرتان الجديدتان
و قد أخذ أفراد الطاقم
لقد تأكدوا من الحمل الذى أحمله على عاتقى
قبل أن يقوموا بإغراقى
الأفضل أن تنصرفى - هل ستتصل بى ؟ -
نعم ، فإن فى نيتى إبقاء رأسى فوق الماء
فتحت سطح الماء ، فإن الهواتف لا تعمل
إلى اللقاء
صباح الخير - صباح الخير -
ما الذى تفعله بالبريد ؟
هل هى جريمة أن أنتظر رسالة ؟
ممن ؟ من هذا الرجل الذى جاء لرؤيتك تلك الليلة ؟
لقد سمعته يحذرك
إذا اكتشفت السيدة " كابوت " أن أناس كهؤلاء يجيئون إلى البيت
فلن تبقى هنا وقتاً أطول
سوف آخذهم - لا تبدأى بحزم أمتعتى -
سوف نعرف من منا سوف يبدأ هنا يوماً جديداً
ماذا تعنى بذلك ؟ - أنت من أحضرك السيد " كابوت " إلى هنا أولاً -
الآن و قد مات الرجل العجوز من يدرى ؟
"مساء الخير يا آنسة " كاثى
هذا هو بريدك اليوم - "شكراً لك يا " كوب -
هل هذه سيارة الدكتور " ريفييرا " ؟ - نعم -
إنه فى غرفة المكتب "مع السيدة " كابوت
ليس هناك حقاً ما يقلق
أتمنى ألا أكون قد قاطعتكما - لا ، لقد كنت على وشك الإنتهاء -
سوف أوصف لك دواء ليساعدك على النوم
"شيلا "- نعم -
هل ذكر أبى أمامك فى الأسبوع الماضى
شيئاً عن تعاقد مع بليك ريتشاردز " ؟ "
إنه لم يتحدث عن العمل أبداً "أمامى يا " كاثى
لماذا ؟ - لا شئ -
هل أنت بخير ؟ - نعم ، إننى بخير -
ها هو البريد
أشكرك ، ضعيه على المكتب من فضلك
أنت حتى لم تفتحى بريد الأمس
سأفتحه الآن ، إن معظمها رسائل تعزية
ألا تحتاجين إلى العاطفة يا " شيلا " ؟
"كاثى "
آسفة ، لم يكن على قول ذلك
"عفواً يا " دافيد
كان الأمر سيسوء - هل أنت متأكد أنها لم تعرف شئ ؟ -
يجب أن تكونى أكثر حذراًً
لقد نسيت رسائل التعزية
هذه التفاصيل قد تؤدى إلى الإرتياب
إن الحق معك إننى لم أفكر
لم أستطع رؤيتهم - أعرف ذلك -
يجب أن تأخذيهم
شيلا " ، يجب أن أنصرف "
و لكنك أتيت للتو - لقد رأتنى " كاثى " أكتب وصفة طبية -
هذا يحدث فى نهاية زيارة الطبيب
متى سأراك مرة أخرى ؟ - حينما تصبحين أكثر حذراً -
دافيد " ، هل تحاول " اختلاق الأعذار ؟
شيلا " ، أنت تعرفين أن " هذا ليس صحيحاً
كان ينبغى علينا أن نتنفس معاً
و أنت لا تفعل شيئاً سوى الإفتراق
هذا مثير للسخرية - حبيبتى ، إن أمامنا الكثير -
حسناًً يا عزيزى ، إمض قدماً إلى المستشفى
سوف أواسى نفسى مع هذه الرسائل
أرجوك حاولى أن تفهمى نحن لا نجرؤ
عزيزتى السيدة " كابوت " ، لقد احترمت زوجك لمدة 30 عاماً
شيلا " ، لا تجعلى الأمور " أسوأ مما هى عليه
"عزيزتى السيدة " كابوت ما فائدة الرسائل للراحة ؟
حبيبتى ، إنها فقط مسألة وقت
أعرف ذلك
إلى اللقاء
"دافيد "
أنظر لهذه
"عزيزتى السيدة " كابوت
تهنئتى لنجاحك فى عملية القتل
جون " ، هل يمكنك أخذ مكانى ؟ "
"شيلا "
كيف جئت إلى هنا ؟
كل شئ على ما يرام ، لقد قمت باستبدال التاكسى مرتين
ماذا عن الرسالة ؟
لقد ألقيت نظرة عليها ألف مرة ماذا يمكنك الحصول من رسالة مجهولة
مجرد حروف طبعت على ورقة عادية
لقد كتبها بصورة حكيمة - إننا لا نعرف بعد أنه رجل -
لا توجد بها حتى خاتم بريد
"كارمل "
كارمل " فى الحادية عشرة مساءاً " يوم الإثنين 21
حبيبى
لم نتوقع أن يكون الأمر بهذه السرعة - "شيلا "-
لقد انتهى كل شئ فى لحظة "فى غرفة " مات
دافيد " ، ماذا سنفعل ؟ "
سننتظر
ننتظر ماذا ؟
يجب أن يكون متطلعاً لشئ و إلا لكان ذهب للشرطة
و لكن كيف لأحد أن يعرف ؟ - لا يمكن لأحد أن يعرف -
رجل مريض مات أثناء نومه
إن شهادة الوفاة تقول أسباب طبيعية
و إلا لكنا اكتشفنا الأسباب و سردناهم واحداً تلو الآخر
و لكن إذا كان يعرف ، لماذا كتب من مجهول
لكى يختبرنا
إنه ينتظر لكى يرى رد الفعل
يمكن أن نكون بالفعل قد أعطيناه رد الفعل
رسائل تعزية لم تفتح ، و عملية جراحية لم أتمكن من انتهاء منها
يمكن حتى أن يكون قد تبعك إلى هنا
و لكنى قد قلت لك أننى كنت حذرة - كيف ؟ بتغيير التاكسيات ؟ -
كيف تعرفين إن كان يراقبك الآن
و لكنى أعرف أننى لست مراقبة - و لماذا نخاطر ؟ -
ألا تريد أن ترانى - هيا -
إنك لم تعد تريدنى ؟ - لا تكونى سخيفة -
حبيبى - حبيبتى ، إننى آسف -
ماذا سيحدث لنا ؟ - حبيبتى ، لا أعرف -
إن الخطأ خطأى ، ما كان ينبغى أن أتركك تنصرف
"شيلا "
السابعة إلا الربع ، إن المتنزه يغلق بعد 15 دقيقة
نعم ، شكراً
أنظر ، إننى أرتعش
لا تقلقى ، إنه لن يخرج فجأة من الظلام
إنه ينتظر ، إنه يراقب لكى يتأكد أنه على حق
"هذا على أمل واحد يا " شيلا - أمل ؟ -
فى يوم ما و بطريقة ما سوف يكشف عن نفسه
من سلوكه ، من شئ يقوله
إننا نبحث عنه و سنجده
و حين نجده ؟
هذا يتوقف على من يكون و مدى خطورته
ماذا تعنى ؟
لكى تقومى بصيد الثعلب
يجب أن يقتل ذئباً
لا
مرحبا - إننى أبحث عن الآنسة " كابوت " ؟ -
نعم ، من هنا يا سيدتى
"طابت ليلتك يا " كاثى - مرحباً -
ما هذا ؟ أهو نوع من المزاح ؟
"لقد طلبت منها الحضور يا " بليك "أرجوك أن تجلسى يا آنسة " لى
إننى لا ألومك عما فعلته "يا سيد " ريتشاردز
و لكنى كنت مجبرة على الكذب - كادت أن تفقد وظيفتها و أنت تعلم ذلك -
أحياناً إنك تفقدين أكثر من الوظيفة
أعرف ذلك
أردت أن أكون مخلصة لك إذا استطعت
هل وجدت نسخة من الإتفاقية ؟
لا ، إن السيد " ماسون " قد تخلص منها و من ورق الكربون
و لكنى أحضرت شيئاً أخر ، ربما "يثير اهتمامك يا سيد " ريتشاردز
ما هذه ؟ - إنها أوراق تعود إلى عدة سنوات مضت -
حينما كان السيد " كابوت " فى هونج كونج
و كان السيد " ماسون " يدير المكتب
هذه الأوراق تخص أبى - "إنها لن تعيده يا سيد " ريتشاردز -
و لكنى لا أستطيع أن أتركك تلوم مات كابوت " لتدميره "
حين كان أبوك على قيد الحياة يا " كاثى " كان على أن
إنك تتعرفين على الشخص جيداً خلال 20 سنة
إننى أفتقده جداً
يبدو أننى قلت الكثير و ما كان ينبغى على قوله
"إن الأمر ليس هاماً الآن يا " بليك لقد نسى الأمر برمته
"لا ، لم ينسى يا " كاثى
على الإطلاق
"بيتر "
"مرحباً يا " كوب - تعال هنا -
ماذا عن الإنتهاء من هذه القصة الذى جرت فى " إنديانابوليس " ؟
أى قصة هذه ؟
عندما كنت تربح لتكون بطلاً لتعود
مع عجلة القيادة فى يديك
أوه ، نعم ، هذه
بالتأكيد و لكن لقد حدث شيئاً مضحكاً الآن
لقد كنت أجلس فى غرفتى أفكر فى شؤونى الخاصة
عندما رأيت ساعى البريد يمر
فبطريقة طبيعية ذهبت لكى أرى البريد و ماذا تظن ؟
ماذا ؟ - لقد اختفى -
هل سرق ؟ - لا أعرف -
رباه ، إنها جريمة حقاً - صحيح -
من تظن يمكنه أن يجرؤ على محاولة ضد بريد أمريكا ؟
أنا - أنت ؟ -
فى مثل هذه الحالة ، لا أظن أنه بإمكانى أن أتهمك
لقد أخذته إلى أمى "لقد خدعتك يا " كوب
إنك لا تحتاج أن تقول ذلك
الآن أخبرنى
هل قرأت البريد لأمك كما تفعل أحياناً ؟
لا ، اليوم قرأته بنفسها - هل بدت قلقة من شئ ما ؟ -
لا أظن ذلك - بيتر " ، إن الغداء معد "-
الغداء معد ؟ - تعال هنا الآن -
افعل كما تقول الأميرة
ما الذى كان يتحدث عنه كوب " لتوه ؟ "
لا شئ ، لقد كان يسألنى عن البريد
أمى ، إلى أين أنت ذاهبة ؟
إلى الطبيب
إنك ستتناول غدائك الآن - رباه يا أمى ، لقد فرغت لتوى من إفطارى -
بيتر " ، هيا "
"تانى "- "نعم يا سيدة " كابوت -
هل هناك ما يزعجك ؟
يزعجنى ؟
إنك تتصرفين بغرابة فى الأيام القليلة الماضية
بأى طريقة ؟
إننى أشعر أنك متعمدة تجنبى
"بالطبع لا يا سيدة " كابوت أعتذر إذا أعطيتك هذا الإنطباع
إن " بيتر " مهمل جداً بشأن لعبه سوف أترك هذه بالداخل
ربما أنها ستمطر
"سيدة " كابوت - نعم -
إننى أتسائل إن كان بإمكانى أن أسألك سؤال شخصى
شخصى ؟ - شخصى بالنسبة إلى -
ماذا هنالك يا " كوب " ؟
لكى لا أطيل عليك يا سيدتى
هل يمكنك إعطائى سلفة على راتبى ؟
لقد دفعت لك بالفعل عدة شهور مقدماً
نعم ، لقد دفعتى لى و كنت متوددة للغاية
لكن هل يمكن أن ترى أن راتبى سيؤجل إلى
لنرى الآن
هذا يؤدى بنا إلى مارس القادم
لماذا تريد السلفة يا " كوب " ؟
الجياد ، النساء ، الشامبانيا
لا تقلقى يا سيدتى ، لن أضيعه
بصورة خاصة ، إننى محاط ببعض الدائنين
يجب على الدفع لمنع ضرر أكبر
إننى آسفة لسماع ذلك
سوف أفكر فى الأمر - شكراً يا سيدتى -
من المتعب السير هكذا و هناك حبل حول رقبتك
هل قلت له أنك ستعطينه النقود ؟ - لقد قلت أننى سأفكر فى الأمر -
لا ينبغى عليك ذلك ، فى المرة القادمة سيكون الأمر أكثر من مجرد راتب
"لا يا " دافيد - أنظرى إلى كم الفرص للتجسس علينا -
نزوله إلى وسط المدينة مرتين أو ثلاثة أسبوعياً
إن عليه دين ، لقد قامر لآخر قرش
ألم يكن يعمل يوم 21 ؟
لقد كان هذا يوم الإثنين أليس كذلك ؟ - نعم -
هذا محال - أليس محتمل أنه كان فى " كارمل " ليلاً ؟ -
لا ، و إلا كنت - هل أنت متأكدة ؟ -
"هذا بلا فائدة يا " دافيد
كل شئ أراه يبدو مريباً
كل شخص أراه يقلقنى - إننى أعرف -
"شيلا "
نعم - عفواً يا دكتور -
لقد قلت لك لا أريد ازعاجاً - أعرف يا دكتور -
لكن هناك مكالمة هاتفية "للسيدة " كابوت
إن السيد يقول إنها عاجلة "السيد " هوارد ماسون
كيف عرف أنك هنا ؟ - لا أعرف -
آنسة " بل " ، أرجوك أدخلى السيد " ماسون " على الخط
لماذا ؟ - تحدثى إليه -
"و لكن يا " دافيد - يجب أن نعرف ماذا يريد -
كونى حذرة
نعم - "شيلا "-
لم أقصد أن أقاطع استشارتك
لقد كنت أتسائل إن كان بإمكانك المرور على المكتب أثناء وجودك فى وسط المدينة
كيف عرفت أننى هنا يا " هوارد " ؟ - "لقد أخبرتنى " تانى -
هل خانت ثقتك ؟
بالطبع لا - لقد كنت قلقاً عليك -
لقد عرفت أن الدكتور قد أتى إلى البيت أمس و اليوم أنت تردين زيارته
لم أعرف أنك مريضة
حسناً ، إنه ليس شيئاً خطيراً ، مجرد ضغط "عصبى كما يقول " دافيد
حسناً ، أعتقد أننا يجب أن نعتمد "على حكم " دافيد
لماذا تريد أن ترانى ؟
هناك اجتماع للإتحاد ليلة الخميس و أحتاج إلى تدعيمك
حسناً ، سوف أنتهى من زيارتى قريباً و سأمر عليك - جيد -
إننى سوف أتركك للأغراض الطبية
"إلى اللقاء يا " هوارد - إلى اللقاء -
أوه
إنه يعرف أنك لست هنا من أجل استشارة طبية
إنه لا يمكنه أن يتأكد
هل سمعت كم كان ساخراً حين نطق بإسمى ؟
إننى أتسائل
إننى أشك أنه يحاول ابتزازك - هاوارد " ؟ ابتزاز ؟ "-
لا أظن ذلك ، إنه يملك نقوداً أكثر مما يستطيع إنفاقه
إذن إنه لا يطمع فى النقود
إذن ماذا يمكن أن يكون ؟ إننى متأكدة أنه
ماذا هنالك ؟
لا شئ - "شيلا "-
ماذا يريد ؟
إنه يحبنى
لقد طلب الزواج منى - متى ؟ -
أمس
لماذا لم تخبرينى - لأننى خشيت ألا تفهم -
لقد بدأت أفهم ، هذا الرجل قد تقدم للزواج من حائط فارغ
هل رأيت ؟ لهذا لم أخبرك
لقد تعاملت معه أكثر من تعاملك معى
دافيد " ، إننى أحبك أنت "- هل قلت له ذلك ؟ -
كيف يمكننى ذلك ؟
يبدو أنه يعرف الكثير عنى - لا يمكنه ذلك -
"لقد كان يتحدث مع دكتور " كيسلر يسأله عن الكثير الذى أعرفه
دكتور " كيسلر " ؟ - نعم ، فى لعبة الجولف -
لماذا يريد الحديث عن دكتور زوجة " مات " ؟
هذا لا يعنى شئ ، إنه يمضى وقتاً كثيراً فى اللعب على شاطئ " بيبل " أيام الإثنين لسنوات
شاطئ " بيبل " ؟
لماذا تقولها هكذا ؟ - متى تم بعث الرسالة ؟ -
يوم 21
الإثنين
إن شاطئ " بيبل " يبعد عن كارمل " فقط بستة أميال "
هوارد ماسون " ؟ "
"هوارد ماسون "
لا تذهبى إلى المكتب
عودى إلى البيت و اتصلى به أخبريه أنك لست على ما يرام
أخبريه أن يكون فى بيتك ليلة الإجتماع
دافيد " ، ما الذى تفكر به ؟ "
لا أعرف ، لست متأكداً
لا يا حبيبى - "شيلا "-
إن " ماسون " أشد خطراً من الثعلب
إضغط على الزر انتظر الضوء الأخضر
خطر ، منطقة عمل
إن اليوم هو الموعد النهائى للمفاوضات
بين متعهدى الشحن والتفريغ ورابطة وكالات الشحن
وقد وصل كلا الطرفين إلى استنتاجاتهم النهائية
فيما عدا إذا قدم أحدهما تنازلات و هو أمر غير مرجح
كل شئ معد - لا تخبر أحداً -
لا تنطلق قبل أن أبدأ فى إلقاء الأسئلة
سيد " ، من الأفضل " إن تصعد إلى هناك
فى تمرد عام 29 ، الكثيرون قد اقتربوا بقوارب تجديف
لا يزال لدى ندبة
القارب الأفضل سيكون على متنه السلاح
"لارى " ، أخرج من على " جانى " خذ معك زوجاً من الرجال
حسناً - سأكون فى بيت " كابوت " إذا احتجتنى -
فى الثامنة و النصف فى اتحاد الملاحة - حسناً -
"بيت " كابوت نعم
"نعم يا سيدى ، سوف أخبر السيدة " كابوت - تانى " ، من كان هذا ؟ "-
"لقد كان السيد " ماسون سوف يصل فى غضون 20 دقيقة
شكراً ، كل شئ على ما يرام طابت ليلتك
"طابت ليلتك يا سيدة " كابوت
ظننت أن اليوم لن يكون هناك خدم
إنها ستنصرف الآن ، الآخرون قد انصرفوا - ماذا عن " كاثى " ؟ -
"إنها مع " بليك ريتشاردز - جيد -
"تذكرى ، حين تبتعد سيارة " ماسون عن البيت ، أفتحى الستائر
"دافيد "- ما خطبك ؟ -
إننا مرتعبة ، هل أنت متأكد أنه علينا
يمكنه باتصال هاتفى أن يرسلنا إلى غرفة الغاز
إننى أعرف - ليس لدينا خيار -
كيف سيمكنك أن تفعل ذلك ؟ ماذا إذا ارتاب أحد ؟
"فى لحظة الهجوم على " ماسون لن يكون هناك أحد ليشهد ذلك
حبيبتى ، كل شئ يعتمد على إشارتك
فى الثانية التى تنطلق فيها سيارته سوف تفتحين الستائر
حتى يمكننى رؤية الضوء من على قمة التل
هل تعرفين أنه حين تبتعد السيارة بعيداً عن الرصيف
فى نفس اللحظة ، ليس قبلها تفتحين الستائر
نعم ، إننى أفهم
هل أنت بخير ؟
"إننى أحبك يا " دافيد - إننى أيضاً أحبك -
"مرحباً يا " كاثى - مرحباً -
هل هكذا ستأخذنى إلى العشاء ؟
هل هى الثامنة ؟
إذا كنت أعرف أننا سنذهب لتناول القهوة و الإستماع إلى الجاز
لما كنت قد ارتديت ملابس السهرة
"آسف يا حبيبتى و لكننى و " روزى مجبرون على البقاء هنا لفترة
إنك تبدين جميلة أيضاً من العار أن أتركك تنتظرين
حسناً ، هذا يساعد الموقف قليلاً
سوف أفرغ من هذه العملية
و كذلك الحسابات إن الوقت هو المال
حسناً ، سوف أسامحك هذه المرة
أقول لك ، إننا سنفرغ فى غضون ساعتين
لماذا لا تذهبين للبيت و سوف أقوم بالإتصال بك
إن لديك أمل بعد القهوة و الجاز ، أليس كذلك ؟
ربما و لكن بدون ثياب للمساء - سوف تأسف لذلك -
استمع يا فتى - ماذا تريد يا " روزى "؟ -
أتمنى أن تعرف ما تفعله - إننى أعرف ما أفعله -
"إنها جميلة يا " هوارد - اسمحى لى -
إنك تدللنى هذه الأيام - إننى أحاول -
هل تحب أن تتناول البراندى ؟ - جيد -
هوارد " ، إننى قلقة بشأنك "- حقاً ؟ لماذا ؟ -
لقد ذكرت الإذاعة أنه ربما يكون هناك عنف فى الإجتماع
إننا دائماً معرضون لذلك
لماذا لا توظفون وكالة لحراس شخصيين أو شئ من هذا القبيل ؟
لقد قمت بالفعل بمراعاة ذلك
كيف ؟
لقد قمت بتأجير مخبر خاص بطاقمه و أكثر
أعتقد أن هذا قرار حكيم - شكراً -
إننى أشعر بالسعادة لإهتمامك
حسناً ، إننى أحتاج لشخص ليتولى رعاية شؤونى
أهذا كل شئ ؟ - فى الوقت الحالى -
نخب المستقبل
يجب أن أنصرف ، هل وقعت على التوكيل يا " شيلا " ؟
نعم ، إنها هناك
عن هذا الحارس الشخصى أتمنى أن يكون موثوق به
إنه لم يخسر أى عميل بعد
حسناً ، هل هو معك الآن ؟ - لا ، سوف ألتقى به فى الإجتماع -
أنت تعرفين ، لا ينبغى أن يكون معى فى اللحظات الحميمة
هل سأراك غداً مساءاً ؟
"على العشاء فى فندق " سكاى واى - يبدو رائعاً -
طابت ليلتك - "طابت ليلتك يا " هوارد -
اضغط الزر و انتظر الضوء الأخضر
أغلقى الباب
ماذا حدث ؟ - حاول أحدهم إطلاق الرصاص على -
أحتاج إلى مشروب
هل رأيت من كان ؟
لا ، كانت هناك سيارة فى الركن
لحسن الحظ قد تغيرت إشارات المرور
لو كنت قد توقفت
لقد أفلتتنى ببضع بوصات
من يمكن أن يكون ؟ أحد عمال التفريغ ؟
سوف نعرف قريباً - كيف ؟ -
لقد رأيت رقم سيارته - رقم سيارته ؟ -
لقد رأيته قبل مغادرة السيارة
إل بى ، ثم شئ ثم 4 ثم 0
إنه ليس كثيراً و لكنه سيكون معيناً للشرطة "اتصلى بهم بالهاتف يا " شيلا
هوارد " ، قبل أن نتصل بهم "
هل أنت متأكد أنه ينبغى علينا ذلك ؟
ما الذى تتحدثين عنه ؟
أنت على قيد الحياة و هذا ما يهم
أنت تعرف ما هى الشرطة محققون و عناوين رئيسية
ربما يؤدى ذلك إلى الإخلال "ب " خطوط كابوت
و لكنى لن أحتمل ذلك ، إذا كان قد حاول مرة فسيحاول الأخرى
أنا سأتصل بهم
مرحباً
"نعم يا " كاثى
إننى سعيدة أنك اتصلت
لقد حدث شئ بشع إن " هوارد " هنا
لقد حاول أحدهم قتله
ماذا عرف ؟ هل يمكنك التحدث ؟ - لا ، إنه على ما يرام -
إنه بجانبى ، لقد كنا على وشك الإتصال بالشرطة
لقد رأى رقم السيارة
فهمت ، لا تدعيه يتصل بهم إبقى عليه عندك
نعم ، هذه فكرة جيدة - ما هى الفكرة الجيدة ؟ -
إنها على مقربة من قسم الشرطة إنها ستبلغهم بنفسها
نعم و لكن أسرعى
سوف تكون هنا فى غضون دقائق - جيد -
إلى أين أنت ذاهبة ؟ - للتأكد من أننى قد أوصدت الباب -
هذا جيد ، حين جئت إلى هنا كنت خائفة
إننى أتسائل إن كان على إبلاغ رابطة شركات الشحن
ربما عليك أن تنتظر الشرطة
إننى لا أريد أن أقول شئ لأحد
أنت على حق
من الحماقة الإنتظار لوقت طويل لكى نبلغ المحقق
إننى لم أتخيل أن تبلغ الأمور هذا المبلغ
معذرة ، إننى متوتر
يمكنك أن تتغلب على ذلك بمشروب آخر - نعم -
ما الذى يؤخرهم ؟ - لم تمضى سوى دقيقة -
الشرطة ، إذا كنت قد كسرت الضوء الأحمر
لكنت هدفاً سهلاً له
سوف أجيبه
مرحباً
من ؟
مرحباً
من هذا ؟ " هوارد " ؟
ألم يكن لديك اجتماع اليوم ؟ - نعم و لكنى قد تعطلت -
هل لك أن تخبر " شيلا " أنه إذا "اتصل " بليك ريتشاردز
أن تخبره أننى فى نادى اليخت و أن يأتى هنا لإصطحابى
حسناً ، سوف أخبرها "طابت ليلتك يا " كاثى
مسكينة " كاثى " ، فجأة لقد فقدت ذاكرتها
يبدو أنها قد نسيت أمر الشرطة برمتها
هذا مستحيل - إنها فى نادى اليخت -
إنها تريد أن يصطحبها " بليك ريتشاردز " إذا اتصل
لا أعرف كيف أمكنها أن تفعل شئ كهذا
من الذى اتصل فى المرة الأولى ؟ - "بالطبع " كاثى -
لماذا تكذبين ؟ - إننى لا أكذب -
لماذا لا تريدين الشرطة أن تأتى إلى هنا ؟
لا أعرف عماذا تتحدث ، أنت تحاول أن تربكنى
أقول لك لماذا ؟ لأنك تعرفين الرجل الذى كان ينتظرنى فى السيارة
كيف لى أن أعرف ؟ - أنت التى بعثت به إلى هناك ؟ -
لا ، إننى لم أفعل ذلك
أنت لست بهذه الحماقة أن تتطلعى إلى قتلى لمجرد أننى أرتاب فى شئ ما
من الذى كان فى السيارة ؟ - لا أعرف -
من كان ؟ - لا أعرف ، ذراعى -
هل أستدعى طبيباً ؟ ماذا عن صديقك " ريفييرا " ؟
ربما أنه ليس فى مكتبه الآن
ربما أنه فى سيارته مع مسدسه
من الذى اتصل على الهاتف ؟ لقد كان " ريفييرا " أليس كذلك ؟
ألم يكن هو ؟ - نعم -
لقد طلبت منه الحضور ثم ذهبت لتفتحى الباب
و لكنه لن يجدنى هنا و لن يجدك أيضاً
أحضرى معطفك - أمى -
اذهبى إليه -
ابقى مكانك ، إننى سأصعد إليك
ماذا حدث يا حبيبى ؟ - لقد سمعت صوت أيقظنى -
إننى خائف - لا ينبغى أن تخاف يا بنى -
لقد كان حلماً مزعجاً ليس إلا
لن أسمح بأن يحدث لك شئ
أمى ، إننى متأكد أنه لم يكن حلماً
إنه مثل الفرقعة
لم يحدث شئ هيا ، اذهب إلى الفراش
أمى ، هل يمكننى النوم فى غرفتك هذه الليلة ؟
حسناً يا حبيبى اذهب
طابت ليلتك يا أمى
طابت ليلتك
"شيلا "
أين هو ؟ - أحضرى معطفك -
و لكن - يجب أن نتخلص من السيارة -
أسرعى
انتظرى
سوف نذهب على الطريق الساحلى السريع
سوف أقود سيارته و أنت تتبعيننى فى سيارتى
لا يمكننى القيادة
ماذا ؟ ليست أمامى سوى هذه الوسيلة لكى أعود بها
لا يمكننى - يجب أن تفعلى ذلك ، ليست هناك وسيلة أخرى -
دافيد " ، لا أستطيع "- أدخلى -
شيلا " ، ليس عليك سوى " أن تفعلى ذلك
سوف تدوسين على الفرامل هنا ثم تفضين اللإشتباك
لتغيير السرعة ، تضغطين على هذا الزر
هذه الدواسة تطلق السيارة و هذه توقفها
كل ما عليك فعله هو توجيهها
هذه السيارة عملياً تسير بنفسها
هل تتذكرين ما قلته لك - سوف أحاول -
حاولى ألا تغيب عنك المصابيح الخلفية لسيارته
"و لكن يا " دافيد - شيلا " ، إنك تستطيعين ذلك "-
امضى قدماً
شيلا " ، أرجوك " اهدأى
"ليس غريباً أن " كابوت قد تمكن من تدمير أبى
لم يكن يريد أن يحارب هكذا و لكننى سأحارب
إننى لم أفرغ منه بعد
هل هذا ما تسميه تهديد باطل ؟
إننى لم أقصد ذلك - كان قصدك أن تقتله -
لا ، كى أغير نظرته قليلاً
لقد قالت الآنسة " كابوت " أنك قد خلفت موعد معها لكى تعمل على متن قاربك
و لكن الحارس قد قال أنك قد غادرت بعدها بوقت قليل
لقد قلت لكم و سأكرر ما قلته مرة أخرى
لقد كنت أنتظره خارج جمعية مالكى السفن
و لكنه لم يظهر - هل رآك أحد هناك ؟ -
لقد كنت أخشى أن أتشاجر مع أحد هناك
حين أقف فى ضوء الشارع فوقفت فى موقف السيارات
طبيعى
هل أنت واثق أنك لم تطلق عليه الرصاص فى سيارته ؟
"ثم قدتها إلى خليج " هاف مون
مع قليل من التوجيه من أجل التوازن
إنها فكرة سيئة و لكنى لم أفكر فيها
إنك تشعر بالأسف لمقتله أنت تقر بذلك
ماذا تريدنى أن أفعل ؟ أن أرسل رسالة تعزية ؟
أنظروا إلى كل هذه الملفات و التعامل الحقير مع أبى و شركة الملاحة
خطوة بخطوة
قانونية ، واضحة القذارة ، موقعة "من قبل " هوارد ماسون
ماذا ستشعر تجاه رجل قد دمر أبيك
و تركه دون نقود من أجل لقمة العيش
أعتقد أن ذلك ليس ما يهمنا
حسناً ، إننى قد كرهته حتى الموت و لكنى لم أقتله
لماذا لا تهون الأمر على نفسك و تخبرنا بالحقيقة
هذه هى الحقيقة - حسناً ، الأفضل أن تهدأ لمدة ساعة -
ربما سوف تنعش ذاكرتك - هيا يا بنى -
"بليك "
هل أنت بخير ؟ - إننى على ما يرام -
إن سيارتى بالأسفل سوف أقود لأعيدك
من الأفضل أن أعود بمفردى - إذا كان هناك ما يمكننى عمله -
"يمكننى أن أوكل محامو " كابوت
لا تقلقى ، إن الأمور مشوشة قليلاً
"مرحباً " بيتر - "مرحباً " كاثى -
ألا تشعر بالبرد ؟ - لا -
لقد جاء بعض ضباط الشرطة "يسألون أمى عن السيد " ماسون
إن عملهم هو طرح الأسئلة
أتمنى أن أسأل أحداً بعض الأسئلة
ماذا ؟ - عن الكابوس الذى جاءنا الليلة الماضية -
هل تريدين أن تسمعى عنه ؟ - "ليس الآن يا " بيتر -
"هل هناك عائلة للسيد " ماسون فى سان فرانسيسكو ؟
لا - هل قال لك السيد " ماسون " أى شئ -
يجعله يشك أن حياته فى خطر ؟
لقد قال أنه قد استأجر مخبراً خاصاً
هل تعتقدين أن هناك من كان يعرف أنه سيجئ إلى هنا ليلة أمس ؟
لا ، و لكن ليس لديه سبب أن يجعله سراً
لقد جاء لكى يأخذ توكيلى من أجل الإجتماع
نعم ، أعرف ، لقد وجدناه فى جيبه
بيتر " حبيبى ، لقد قلت لك " لا ينبغى أن تكون هنا
أرجوك أن أبقى يا أمى - افعل كما أقولك و أخرج لتلعب -
حسناً يا أمى
هل تعرف " بيتر جان " ؟ - لا أعرفه يا بنى -
كيف لمحقق ألا يعرف "بيتر جان "
حتى " كوب " يعرفه
لقد زودتك بكل ما أعرفه الآن أرجو أن تمنحنى المزيد من الوقت
"كوب "- لحظة -
هناك أمر هام - يمكننى الإنتظار ، هناك ما أريد أن أسألك عنه -
حسناً ، لاحقاً - حسناً -
سأرسل لك فى غضون يوم أو اثنين هل لك أن تعطينى فرصة ؟
فى أى وقت غادر السيد " ماسون " ؟
فى الثامنة و الربع
هل هناك سبب لأجله لاحظتى الوقت ؟
لقد نظر فى ساعته و قال سأكون فى الإجتماع بعد 15 دقيقة
فى جمعية ملاك السفن ؟ - نعم -
"لكن يا " شيلا
"نعم يا آنسة " كابوت
لقد تحدثت معه بعد ذلك الوقت
هل تحدثت إليه هنا ؟
نعم ، بالهاتف - فى أى وقت ؟ -
لا أعرف بالتحديد
أعرف أنه متأخراً قليلاً لأننى "كنت أتوقع اتصالاً من " بليك
بليك ريتشاردز " ؟ "
نعم
لقد كان مشغولاً ليلة أمس على ما أعتقد
أعتذر أيها الملازم ، لقد "نسيت اتصال " كاثى
هل كانت هامة ؟
خمس أو عشر دقائق لن تصنع فرقاً
إلا بالنسبة للرجل الذى كان فى انتظاره
هل لديك وقت الآن يا " كاثى " ؟ - "لا ، أنا آسفة يا " بيتر -
حسناً ، ماذا يدور فى عقلك ؟
هل تتحقق الأحلام حقاً ؟
أعنى ، إذا كانت سيئة ، هل تستيقظين لتجدينها حقيقة ؟
لا يا حبيبى ، إن الأحلام تختفى بمجرد أن تفتح عينيك
هذا شئ مريح
لماذا ؟ هل رأيت كابوساً ؟
الليلة الماضية
"إنه يخص أمى و السيد " ماسون الرجل قتل
لقد حدث هنا ، بالأسفل
و قد أيقظنى
ماذا كان يقول ؟ - لا أستطيع أن أخبرك -
ثم سمعت طلقة لقد كانت عالية الصوت
بعد أن استيقظت ؟ - لقد ظننت ذلك -
ثم ناديت على أمى و صعدت إلى و قالت أنه كان مجرد حلماً
لقد ذهبت للنوم فى غرفتها لقد كنت خائفاً جداً
ولا زلت
"لا يوجد ما تخاف منه يا "بيتر إن الأحلام لن تؤذيك
لا أعتقد ذلك
راجا " ، تعالى هنا "
هل سمعت أى شئ غير طبيعى ليلة أمس ؟
غير طبيعى ؟
مثل صوت مرتفع ربما قد "يكون قد أيقظ " بيتر
لا ، لم أكن هنا ليلة أمس
ألم تأخذى عطلة اليوم الذى قبله ؟ - نعم -
و لكن السيدة " كابوت " كانت كريمة للغاية أن منحتنى عطلة ليلة أمس أيضاً
إذن لم يكن أحد بالبيت ؟ - "فقط السيدة و " بيتر -
فهمت
لماذا تسألين ؟ - لا شئ -
دكتور " ريفييرا " ، أوه "دافيد " ، أنا " كاثى "
هل يمكنك المجئ لرؤيتك الآن ؟
إنه أمر هام للغاية
"حسناً ، الآن يا " كاثى ما هو الشئ العام للغاية ؟
إننى بحاجة لمساعدتك ، ليس هناك أحد آخر يمكننى الرجوع إليه
حسناً يا طفلتى ، سوف أفعل ما فى وسعى
دافيد " ، إننى أعرف من الذى " "قتل " هوارد ماسون
ماذا ؟ - ما الذى ينبغى أن أفعله ؟ -
و من تظنينه يكون ؟
"شيلا "- شيلا " ؟ "-
"كاثى "
هل أنت مدركة لما تقولينه ؟
إنها الحقيقة ، إننى متأكدة منها - كيف عرفت ؟ -
كل شئ أعرفه يتماشى مع ذلك
لقد رتبت " شيلا " لكل الخدم يوم عطلة ليلة أمس
هذا لم يحدث من قبل
كاثى " ، بالتأكيد ليس "- انتظر يا " دافيد " ، هذا ليس كل شئ -
لقد تحدثت مع " هوارد " بنفسى تليفونياً فى البيت
بعد الوقت الذى حددته للشرطة عن مغادرته
"ما الذى تقولينه يا " كاثى إذا كانت هذه هى التفاصيل
دافيد " ، انتظر ، اسمعنى ، لقد استيقظ بيتر " بواسطة طلقة رصاص "
"طلقة رصاص يا " دافيد
لقد قالت له " شيلا " أنه كان حلماً مزعجاً
لم يكن حلماً ، لقد كانت هذه طلقة رصاص التى سمعها
كاثى " ، هناك ثقب من طلقة " "فى نافذة سيارة " ماسون
كيف يمكنك تصديق أنهم قد قتلوه فى البيت ؟
هم ؟ لقد قلت هم "يا " دافيد
"و ما الفرق بين " هى " و " هم أيا ما يكونوا
لماذا قلت " هم " يا " دافيد " ؟ - إننى أحاول أن أضع معنى لما تقولين -
كيف لإمرأة بمفردها أن تقوم بسحب جسد رجل من البيت للسيارة
و تتخلص منه و من السيارة بدون مساعدة ؟
لن يمكنها - الآن ، أنت تتهمين اثنين -
"من هو الشخص الآخر فى رأيك ؟ " كوب أو " تانى " أو " بيتر " فى كابوسه
أعرف من كان
حقاً ؟ - إنه عشيقها -
شيلا " ؟ "
شيلا " لديها عشيق ؟ "- يجب أن يكون كذلك -
لقد ارتبت فى ذلك منذ شهور
كل هذا التسوق دون أن تشترى شيئاً
لقد كانت تقابل أحدهم و يجب أن يكون هو من ساعدها
لماذا فى اعتقادك أنها أرادت أن تقتل " ماسون " ؟
لقد كانت تكرهه كما أنها كانت خائفة من
خائفة من ماذا ؟
ربما أن " هوارد " قد اكتشف أمر هذا الرجل ، لقد كان ماهراً فى ذلك
"لقد اكتشف أمرى و " بليك
استنتاجات سخيفة و مذهلة كاثى " ، هذا جنون "
لا يا " دافيد " ، إنها ليست كذلك ، ساعدنى أرجوك - أساعدك فى ماذا ؟ -
إنك تتحدثين عن افتراضات حمقاء تورط أمك فى جريمة قتل
إنها ليست أمى - بالطبع إنها ليست كذلك -
إنها من أخذت مكان أمك ، و هذا الشئ لم تغفريه لها ابداً ، أليس كذلك ؟
لهذا من السهل عليك أن تصدقى عنها جريمة زنا ، قتل ، أى شئ
لا ، أنت تحاولين حماية شخص ما
تخافين أنه يكون قد "قتل " ماسون
"لا يا " دافيد - أنت تحورين الحقائق -
أنت لتفعلى أى شئ لإثبات أن " شيلا " مذنبة
"لأن ذلك سيثبت أن " بليك غير مذنب
و هذا حقاً ما تريدين تصديقه أليس كذلك ؟
لا يمكن ل " بليك " أن يفعل ذلك - و لكن الشرطة لا زالت تحتجزه -
لقد هدد " ماسون " وهو لم ينكر ذلك - لا يهم و لكنى أعرف أنه لم يقتله -
"أنت تعرفين ، كما تعرفين أن " شيلا و حبيبها المجهول قد قتلاه
و لكنك ترى أن كل الأمور تتماشى مع ذلك - لا ، ليس جميعها -
إنك لم تقولى لى كيف أخذا الجثة من البيت
"إلى خليج " هاف مون
هل ذهبا معاً فى سيارة واحدة ؟
كيف عادا ؟ هل استقلا تاكسياً ؟
ربما كانت هناك سيارتان - بالطبع -
يجب أن يكون هناك سيارتان حتى أنت يمكنك رؤية ذلك
سيارتان تسافران أكثر من 25 ميلاً بنفس السرعة على هذا الطريق
ربما كان هذا ما فعلاه - "كاثى "-
إن " شيلا " لا تقود
"هيا ، عودى إلى البيت يا " كاثى
هل ترين ؟ إن " بيتر " ليس الوحيد الذى يرى أحلاماً مزعجة
"دافيد "- ماذا ؟ -
"كاثى "
أقسم بالطبيب أبولو وأسكليبيوس وهيجيا وبانكيا وجميع الأرباب والربات
أشهدهم ، بأنى سوف أنفذ قدر قدرتى واجتهادى هذا القسم وهذا العهد
وأن أجـعل ذلك الذي علَّمنى هذا الفن فى منزلة أبوى
وأن أعيش حياتى مشاركًا إياه
لن أعطي عقارًا مميتًا لأى إنسان إذا سألنى إياه
ولن أعطى اقتراحًا بهذا الشأن
وسوف أحافظ على حياتى وفنى بطهارتى
وأيا كانت البيوت التى قد أزورها فإننى سأدخل لنفع المريض
على أن أظل بعيدًا عن جميع أعمال الظلم المتعمَّد ، وجميع الإساءات
وسوف أظل حريصًا على منع نفسى عن الكلام في الأمور المخجلة
التي قد أراها أو أسمعها أثناء فترة المعالجة
فإذا ما وفيت بهذا القسم ولم أحِدْ عنه
يحق لي حينئذ أن أهنأ بالحياة وبالفن
وإذا ما خالفت القسم وأقسمت كاذبًا ، فيجب أن يكون عكس هذا نصيبى و جزائى
لا يمكنك الإنصراف ، ليس الآن - إنه الشئ الوحيد الذى يمكننى عمله -
"هل أقنعت " كاثى أنها على خطأ ؟
أنظرى إلينا حين نكون معاً كل دقيقة يبدأ خلاف جديد
إننا نواجه تهديداً و كلما مر الوقت يزداد سوءاً
إننا على وشك أن نشى بأنفسنا
إلى أين ستذهب ؟ إلى زيوريخ ؟ - لا ، ليس بعد الآن -
لقد استقلت من المستشفى لن أتدرب أكثر من ذلك
دافيد " ، لا يمكنك ذلك "- لقد اتخذت قرارى و دعينا لا نتحدث فى ذلك -
إذن ماذا ستفعل ؟
لا أعرف ، سأذهب إلى أى مكان
لأحاول تجميع القطع معاً
شيلا " ، سوف نجد بعضنا البعض مرة " أخرى بمجرد أن ينسى هذا الموضوع
حبيبتى ، سوف أبعث لك
و لكن الآن أنت ترين
"حسناً يا " دافيد
كما تريد - كف عن الجرى -
"أمى ، لقد عاد " كوب من " سيل روك " إلى هنا
فى 12 دقيقة و نصف فقط
أعتقد أن هذا رقم عالمى - أنا متأكدة من ذلك -
بيتر " ، لا يجب أن تزعج " "أمك و دكتور " ريفييرا
إننى لا أزعجهم ، إننى أتحدث إليها فقط
أنت على حق ، حينما يضرب كوب " رقماً ، يجب أن نعرف به
أليس معك شئ لأمك ؟
نعم ، لقد كان هذا فى صندوق البريد يبدو أننى نسيته هذا الصباح
سوف أقرأه لك يا أمى
حسناً - أرجوك -
هذا سهل ، إنه مطبوع
"عزيزتى السيدة " كابوت
تهانئى لنجاح التصفية الثانية
شكراً يا حبيبى - ما هى التصفية يا أمى ؟ -
"هيا يا " بيتر
ما معنى هذا يا " تانى " ؟
إننى آسفة أن أفسدت أمسيتك يا سيدى
إننى مسرور لكونى فى خدمتك يا آنسة كابوت " ، هلا أوصلتكما للبيت ؟ "
لا ، سنكون على ما يرام - بكل سرور -
"حظاً سعيداً يا سيد " ريتشاردز - شكراً يا سيدى -
طابت ليلتكما - طابت ليلتك -
الهواء الطلق ، لم أفكر أبداً أننى أطلب أكثر من ذلك
فكر كما تريد ، إنها نهاية هذه الأكذوبة
يبدو و كأنه تهديد - إنه كذلك -
أنت سوف تتزوج - من فتاة أعرفها ؟ -
ستتزوج منى
و متى يفترض أن يحدث ذلك ؟
حين يسمح القانون - دعينا نذهب لنسألهم -
لهذا سوف نتزوج يا سيد لكى نتجنب أماكن كهذه
هيا إلى البيت و سأغتسل
سأدعوك إلى إفطار الزفاف مع الشامبانيا و كل ما شابه
إفطار ؟ إننا لم نتزوج بعد
إذا كنت ستنتظرين مراسم الزواج فإذن سوف ينتهى اليوم بأكمله
تناول بعض القهوة يا حبيبى حقاً يجب أن تتناول شيئاً
توقفى عن تخيل أننا أناس عاديون
أمام الجميع ، إننا سعداء و لكن فيما بيننا ، فإننا لسنا كذلك
أنظرى إلى هذه الرسالة بدون طابع أو ختم بريد
أيما من كتب هذه ، فإنه قريب جداً من صندوق بريدك و من مائدتك
"شيلا "- ماذا هنالك ؟ -
هل طردت " كوب " ؟ - لا ، لماذا ؟ -
أنظرى
أطلبى منه أن يصعد إلى هنا - لا يا " دافيد " ، لا يمكننا -
افعلى ما أقوله لك أخبريه أنك تريدينه
ولا تدعيه يعرف أننا قد رأيناه
نعم
طبعاً يا سيدتى ، سوف أرتدى سترتى و أصعد فوراً
لا يمكننا أن نورط أنفسنا فى جريمة أخرى
يجب علينا أن نكتشف ذلك
ما الذى يمكننا أن نفعله سوى ذلك
لقد ذهبنا أبعد مما يمكننا أن نتراجع الآن
إذا أراد أن يكشفنا لكان ذهب بالفعل إلى الشرطة
ربما أنه يركض خلف النقود
طالما أننا أرضيناه سوف يظل صامتاً
أنت لا تعرفين كيفية الإنتظار للإبتزاز
سوفنكون معاً - بالتأكيد فى يوم ما -
هذا أكثر مما كنا عليه
فى يوم ما سوف يكتب رسالته الأخيرة ، للشرطة
ها هو قد أتى
عدنى أنك لن تفعل شيئاً حتى نتأكد
و سوف نقرره معاً
مساء الخير يا سيدتى ، يا دكتور أتمنى ألا يكون هناك مرض فى البيت
"ليس هناك شئ خطير يا " كوب
كوب " ، هل كنت راحلاً الآن ؟ "
راحلاً يا سيدتى ؟ لماذا أفعل ذلك ؟
ألم تكن تضع بعض الحقائب فى السيارة ؟
نعم ، الحقائب ، هكذا نفعل فى الرحلات أليس كذلك ؟
هل تقول لى أنك سوف تأخذ السيارة أيضاً ؟
لا يا سيدتى ، فقط حتى محطة الأوتوبيس
إذن لقد كنت راحلاً
سيدة " كابوت " ، سوف ألقى بنفسى فى رحمتك
فى الحقيقة أن النقود التى أعطيتنى إياها لأدفعها للجراج الشهر الماضى
ذهبت إلى منظم السباق
حدث شئ غير معقول ، الكثير من الجياد أثبتوا عدم نفعهم أخيراً
قريباً ، سوف تصلك رسالة شديدة عن النقود من الجراج فى أى يوم
ففكرت فى الهروب لكى أتجنب الإحراج
"ليس هناك سبب لذلك يا " كوب
"إننى واثق أن السيدة " كابوت يمكنها تدبير المبلغ الذى تلمح عنه
ربما لا زال بإمكانها - أخشى أن ذلك لم يعد ممكناً -
لم لا ؟ - حسناً ، إلى جانب النقود التى - "تديننى بها للسيدة " كابوت
و التى أنوى أن أعيدها بالطبع
هناك الكثير الذى أدين به لمنظم السباق
و إذا قام فى ليلة باصطيادى فى زقاق
فهذا شئ يقلقنى
تحت كل الظروف يا سيدتى
أتمنى أن تعتبرى هذا بمثابة استقالتى
"كوب "- نعم يا دكتور -
فى ليلة 21 ، فى جنازة "السيد " كابوت
هل كنت تستعمل السيارة ؟
حسناً ، إننى
دون الحصول على إذن من السيدة " كابوت " ، بالطبع لا
أين كنت هذه الليلة هل تتذكر ؟
نعم يا سيدى ، فى غرفتى ، ساعتان أمام التليفزيون ، ثم ، إلى الفراش
و الليلة ، إلى أين كنت ستذهب ؟
إلى الجنوب ، لا زالت هذه هى خطتى يا دكتور
أشعر أننى سأكون على ما يرام فى لوس أنجيلوس
أعتقد أنه سيكون من حقى أن تكتبى لى رسالة توصية
حقاً إننى لا أرى كيف
رسالة تمتدحين فيها مهارتى خلف عجلة القيادة
كما تمتدحين أيضاً شخصيتى الخلوقة
أعتقد أن " كوب " قد "تعلم الدرس يا سيدة " كابوت
هذا وعد منى بذلك يا سيدتى
حسناً
إننى أقدر تدخلك يا دكتور شكراً لك - لا عليك -
إن لدى بعض الأصدقاء فى لوس أنجيلوس
ربما أن أحدهم يبحث عن سائق ، هل يهمك ذلك ؟
بالطبع
أكتب هنا اسمك و محل إقامتك
سوف أعلمك - شكراً يا دكتور -
لن أنسى لك ذلك - حسناً -
الأفضل أن تكتبها بحروف الطباعة
أطبعها ؟ بالتأكيد
حسناً يا دكتور ، ليس لى محل إقامة خاص بى الآن
سوف أبعث به لاحقاً - حسناً -
أنا متأكد أنك سائق ماهر
لن تجد صعوبة فى إيجاد عمل
أخبر أصدقائك أننى أعمل بالقيادة لمدة 12 سنة
و أستطيع القيادة ببطء
ولا تسبقنى سيارة على الطريق إلا إذا أردت ذلك
"نعم ، هكذا يقول " بيتر - حسناً ، لنقل أننى كنت أحقق أهداف -
كلما أسرعت كلما أحببت ذلك
إننى أتذكر أنه قال أنك حضرت يوم الجنازة
من المقبرة إلى هنا فى 20 دقيقة
كطفل ، إنه يبالغ قليلاً لقد كانت 22 دقيقة
على أى حال ، هذا جيد - بالطبع -
و هذه الليلة ، ساعتان و 10 دقائق لتحضر من " كرمل " ؟
ساعتان بالتحديد
لقد كذبت بهذا الشأن إذن - لقد كنت فقط -
"لقد كنت فى " كارمل - نعم -
لقد بعثت بالرسالة - لا -
إنك تكذب ، أخبرنى بالحقيقة - هذه هى الحقيقة -
ألم تبعث برسالة ؟ - "لا يا " دافيد -
ماذا كنت تفعل هناك ؟ - إنه عملى -
لقد كنت تحضر شخصاً آخر من يكون ؟
من يكون ؟ - من أجل الرب توقف -
من يكون
"لقد كانت السيدة " كابوت
"شيلا "
هذا مستحيل
أعتذر يا سيدة " كابوت " ، لقد أجبرنى - "أخرج من هنا يا " كوب -
دافيد " ، لقد كتبت هذه " الرسالة لأننى
لا ، هذا مستحيل
لقد أردت أن أخبرك عدة مرات
و كنت سأخبرك بمجرد أن
دافيد " ، أنظر إلى "
"دافيد "
و لكن كيف حدث ذلك كيف تفعلين ذلك ؟
لقد شعرت أن أفقدك ، كنت أريدك أن تبقى إلى جانبى
تفقديننى ؟ بعد أن مات " مات " ؟
و لكنك قد تغيرت
لقد تجنبتنى ، و ظللت تختلق الأعذار
يا ل " هوارد ماسون " المسكين "لاعب جولف برئ على شاطئ " بيبل
لا ، لقد كان يعلم بأمرنا لقد قال ذلك عملياً
دافيد " ، لقد حاولت أن أتجنب " ذلك بأى ثمن
كان سوف يدمرنا أنت لا تعرفه
و هذه الرسالة الأخيرة - لقد كنت مصمماً على الرحيل -
فى الليلة الماضية حين اتصلت "بى بشأن " كاثى
كان يمكننى سماع ذلك فى صوتك
ما كنت لأسمح ل " بيتر " بأن يفتح هذه الرسالة إلا لأجعلك تبقى
كنت سأمزقها ، أقسم لك
كل ما أردته هو أن أكون معك
و لكنى قلت أننى سوف أبعث لك - "لا يا " دافيد -
لم تكن ستفعل ذلك
كنت ستنسى كل شئ "كل شئ فيما عدا " مات
سيارة تمر فوق صخرة
و كل شئ حدث منذ التقيت بى
دافيد " ، لا تتركنى و ترحل "
لا تكرهنى - أكرهك ؟ -
لا يمكننى
أنت الشئ الوحيد الذى أملكه
لقد قتلت مرتين و سأقتل مرة أخرى ، ليساعدنى الرب
حبيبى ، حبيبى
اهدأى ، إن كل شئ وراءنا الآن
سوف نرحل ، هذا ما سنفعله
سوف نبدأ حياة جديدة معاً ، فى مكان ما
بطريقة ما
إذا تمكنا من ذلك
سنتمكن يا حبيبتى ، سنتمكن
"لن يعرف أحد بشأن " ماسون "أو بشأن " مات
أو بشأننا
"سنكون أحراراً يا " شيلا
لن يعرف أحد بشئ
كاثى " ؟ "
"دافيد "
كاثى " ، أغلقى الهاتف "
لا تتصلى بأحد
"كاثى "
كاثى " انتظرى " استمعى إلى
لا تهربى
أرجوك
كاثى " إننى لن أؤذيك "
كاثى " انتظرى "
أنت و أنا صديقين يجب أن تفهمى
كان على " ماسون " أن يقتل
كاثى " انتظرى "
كاثى " أنت صغيرة جداً "
أنت لا تعرفين شيئاً عن الحب
شيلا " و أنا "
إننا نحب بعضنا البعض
يوم ما ستعرفين معنى ذلك
كان علينا أن نفعل ما فعلناه
"دافيد "
إنه بلا فائدة
يجب أن أجعلها تفهم
"كاثى "
يجب أن تفهمى
"كاثى "
"بليك "
كاثى " ، لا "
"كاثى "
كاثى " ، أرجوك ، تعالى "
أعطينى يدك
كاثى " أرجوك "
"بليك "
أرجوك أن تعودى
"كاثى "
"بليك "
"تعالى هنا يا " كاثى
"كاثى " "كاثى "
"كاثى "- "دافيد "-
دافيد " ، لا "
لا
"شيلا "
Subtitled by : S. Soayed